NEWS

優れた製品やサービスを世界へ

日本には各地に優れた製品やサービスを生み出す企業がたくさんあります。独自の技術、卓越した品質、そして温かいおもてなし。こうした誇るべきものが国内市場だけにとどまっているのはもったいない話です。技術革新のめざましいこの時代、ローカルからグローバルに情報を発信することはかつてないほど簡単になっています。アユタスは言語・翻訳のスペシャリストとして、企業様の世界発信・世界進出のお手伝いをいたします。

言葉の外にある情報を汲み取る

人工知能やビッグデータを活用した翻訳技術が話題となっています。しかしながら、現時点ではこうした新技術は言葉の外にある情報を汲み取ることができていません。言葉の外にある情報とは、その文章が誰から誰へのメッセージで、どのような場面で、何を目的として書かれているか、といった背景情報のことです。こうした背景情報を考慮していないと、ただの言葉の置き換えになったり、正反対の意味に翻訳になってしまうことも珍しくはありません。伝わる翻訳を作るには、適切な仲介者や熟練の翻訳者が必要になります。

貴社のニーズをお聞かせください

海外進出、販路拡大、ブランド力向上、観光客誘致など、目的が何であれ翻訳に投資をするのであればできるだけ高い効果を得たいものです。そのためにアユタスは、対面やオンラインのツールで面談を行いニーズを詳しく伺います。背景事情をしっかりと押さえ、料金や期待される効果を検討しながらお客様にとってベストなソリューションを見つけ出します。ご相談・お見積もりは無料です。お気軽にご連絡ください。