業務内容

シンプルなHTMLファイルだけの場合、WordPressなどのCMSを使用している場合など、様々な状況が考えられますので、まずはご相談ください。
ウェブサイト制作会社様を交えての打ち合わせも可能です。

製品の説明書、仕様書、マニュアルなどのほか、ビジネス資料、トレーニング資料、工場内の指示書など、様々な用途のドキュメントがあります。デジタル媒体のファイルで、テキストが抽出可能な場合は迅速にお見積もりが可能です。

仕上がりファイルのレイアウト調整作業（DTP作業）が必要な場合は、1ページあたりの追加料金で承ります。たとえば、MS Wordなどのシンプルなファイルで、簡単なレイアウトチェックをするだけでよい場合は1ページ数百円程度～、イラストレーターやインデザインなどの専門的なファイルでの作業が必要な場合は、1ページあたり1000円～を頂戴しております。詳しい内容についてご相談ください。

ファイル形式、翻訳後のレイアウト作業の有無などによって価格が変わってきますので、まずはお気軽にお問い合わせください。
最低料金5000円～承ります。

文字起こしが必要かどうか、仕上がりフォーマット、動画の目的などによって多少の変動があります。

英日
発話量の多い動画 → 1分あたり3000円程度～
発話量の少ない動画 → 1分あたり2500円程度～

「発話量」が多いかどうかの目安
すべての音声を文字に起こして字幕として当てたときに、ほとんどの時間で目を字幕に当てている場合は「発話量が多い」と思われます。字幕と画面の内容を視線が行き来できる余裕がある動画については「発話量が少ない」と思われます。数値で表すと、動画内のすべての単語数 ／ 動画の長さ（分単位） を計算したときに、1分あたり150英単語以上だと「多い」、150英単語に満たないと「少ない」となります。

日英
発話量の多い動画 → 1分あたり2200円程度～
発話量の少ない動画 → 1分あたり1800円程度～

足を運んでくださる外国人観光客への最初のおもてなしとなるのが案内・掲示板です。
日本やその地域の歴史・文化・自然について、精通した翻訳者が対応いたします。
英語の他、中国語をはじめとする各国語への翻訳も承ります。

詳しい内容についてご相談ください。

日英翻訳
原文の日本語1文字あたり13～16円程度
10,000円から承ります。
メニューのほか、お店や料理の案内、アレルギー表示を合わせて作成することをおすすめしています。

書類原本1枚あたりの価格となります。書類をスキャンしたPDFか写真撮影した画像データでの入稿をおすすめしています。
シンプル：いただいた原稿の内容を英訳してテキストデータでお返しします。書類の内容を英語で理解したい方におすすめです。7営業日程度でご返送。
スタンダード：大使館などの公的機関に提出するための英訳書類を作成いたします。原文に近い形でレイアウトします。電子データのほかに紙の書類をお渡しします。ご希望の方には、同一書類の下や右の余白に翻訳証明を追加いたします。5営業日程度でご返送。
プレミアム：スタンダードの内容に加えて、翻訳証明を別紙＋割印にて作成可能です。厚手の上質紙に印刷します。3営業日程度でご返送。