翻訳ジャーニー

おまたせしました!

みなさんこんにちは。

プロの翻訳者・翻訳家になりたい皆さんを全力でサポートする、オンデマンド型の翻訳講座シリーズ「翻訳ジャーニー」がいよいよ開講しました!

2020年10月現在、Udemy(ユーデミー)にて講座を公開しています。

係り受けを読み解くテクニック

係り受けは、日本語だけ、あるいは英語だけを読んでいるときにはあまり強く意識することはないかもしれません。しかし、いざ翻訳をしようという場面になると、係り受けについて明確にしておく必要に迫られます。この講座で、係り受けの基礎的な考え方と対策を身につけましょう。

Udemyで先行配信中です。

Include を的確に訳す

簡単そうに見える Include。ついつい、安易な「含む」「含める」という訳語で済ましてしまうというケースを目にします。感覚的に、Include を「含む」「含める」と訳すのがベストと言えるのは全体の半数程度。残りの半分も、3パターンくらいに分類されるように思います。この講座では、油断していると痛い目を見る(?)Include への対策をご紹介します。

Udemyで先行配信中です。